Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.p am 02.04.2024
Warum zögere ich und meide jemanden, der dazu geboren wurde, die Welt zu zerstören?

von peter823 am 05.12.2022
Warum zögere ich, warum meide ich den Kommenden, der zum Untergang der ganzen Welt geboren wurde?

detrecto: detrectare: verweigern
differo: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venientem: venire: kommen