Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly943 am 22.03.2015
Diese drei hatten auffallend schöne Töchter. Während die beiden älteren sicherlich sehr attraktiv waren und durchaus mit menschlichen Maßstäben gelobt werden konnten, war die Schönheit der jüngsten Tochter so außergewöhnlich und einzigartig, dass menschliche Worte schlichtweg unzureichend waren, um sie auszudrücken oder auch nur angemessen zu beschreiben.

von miran.852 am 19.11.2018
Diese drei hatten Töchter, die durch ihre Schönheit herausragend waren, wobei die älteren, obwohl von höchst gefälliger Erscheinung, tatsächlich als durch menschliches Lob angemessen zu würdigen galten. Die Schönheit des jüngeren Mädchens jedoch war derart außergewöhnlich, derart hervorragend, dass sie weder ausgedrückt noch auch nur annähernd durch die Armut menschlicher Sprache gepriesen werden konnte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
celebrari: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
conspicuas: conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar
credebantur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
exprimi: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
filias: filia: Tochter
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
gratissima: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
habuere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
humanis: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
idonee: idonee: geeignet, passend, angemessen, zweckmäßig, hinreichend; idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
iunioris: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
laudari: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
natu: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
penuria: penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
praeclara: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
pulchritudo: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
sufficienter: sufficienter: ausreichend, genügend, hinreichend, zufriedenstellend
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tres: tres: drei
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen