Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (4)  ›  170

Hi tres numero filias forma conspicuas habuere, sed maiores quidem natu, quamvis gratissima specie, idonee tamen celebrari posse laudibus humanis credebantur, at vero puellae iunioris tam praecipua tam praeclara pulchritudo nec exprimi ac ne sufficienter quidem laudari sermonis humani penuria poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

at

at: aber, dagegen, andererseits

celebrari

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

conspicuas

conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view

gratissima

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

credebantur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

exprimi

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

filias

filia: Tochter, Kind, Mädchen

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

habuere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

idonee

idonee: EN: suitably

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

iunioris

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

laudari

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laudibus

laus: Ruhm, Lob

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

natu

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

penuria

penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

praeclara

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

puellae

puella: Mädchen, junge Frau

pulchritudo

pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

sermonis

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

sufficienter

sufficienter: EN: sufficiently, adequately

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tres

tres: drei

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Tu vero inquit catulus conlegisti omnia, quantum
• Haec ita tam varie, quia coniuncti quidem
• Namque ter ad quinos unum cephisius annum