Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  128

Sic etiam thrasyleon nobis perivit, sed a gloria non peribit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.d am 31.10.2018
Und so starb Thrasyleon in unserer Gegenwart, aber sein Ruhm wird ewig leben.

von sophy.867 am 26.05.2017
So ist auch Thrasyleon von uns geschieden, doch seiner Herrlichkeit wird er nicht sterben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peribit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

perivit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

sed

sed: sondern, aber

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam haec iam neque in integro
• Sed ut pecuniae non quaerendae solum ratio
• Sed ut pecuniae non quaerendae solum ratio