Übersetzungen auf Latein.me

von paula.i am 30.10.2013
Wer würde, noch so mutig und furchtlos, bei der Erscheinung der ungeheuren Gestalt einer so gewaltigen Bestie, besonders in der Nacht, sich nicht sofort zur Flucht aufreißen, den Riegel der Zelle vorgeschoben, nicht ängstlich und zitternd sich selbst zurückhalten?

von ben.a am 10.08.2023
Wer, und sei er noch so mutig und furchtlos, würde nicht sofort die Flucht ergreifen, wenn er eine solch riesige Bestie in ihrer erschreckenden Gestalt erblickt, besonders nachts, und wer würde sich nicht zitternd vor Angst in seinem Zimmer einschließen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bestiae: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
cellae: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
cohiberet: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
concitaret: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
immani: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, furchtlos, unerschütterlich, mutig, beherzt, unerschrocken, furchtlos, mutig
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obdito: obdere: entgegenstellen, vorlegen, darbieten, in den Weg stellen
pavens: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
pessulo: pessulus: Riegel, Bolzen, Verschluss
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sese: sese: sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
trepidus: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
visitata: visitare: besuchen, besichtigen, inspizieren, aufsuchen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen