Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 110

Nam et facies ursae mediis aedibus discurrentis ad proterrendos, siqui de familia forte evigilassent, videbatur opportuna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.821 am 11.02.2016
Denn das Erscheinen eines Bären, der mitten im Haus umherlief, schien geeignet, um diejenigen, die aus der Hausgemeinschaft vielleicht erwacht wären, zu erschrecken.

von alessio.m am 31.12.2021
Schließlich schien ein Bär, der durchs Haus läuft, ein guter Weg zu sein, alle Hausbewohner zu erschrecken, die zufällig aufwachen würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
discurrentis: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evigilassent: evigilare: aufwachen, erwachen, wach werden, hellwach werden
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
proterrendos: proterrere: verscheuchen, verjagen, abschrecken, einschüchtern
ursae: ursa: Bärin
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen