Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 110

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
de: de: über, von ... herab, von
discurrentis: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
evigilassent: evigilare: aufwachen
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Nam: nam: nämlich, denn
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
proterrendos: proterrere: verscheuchen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ursae: ursa: Bärin