Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  106

Post haec valefacto discessimus et portam civitatis egressi monumentum quoddam conspicamur procul a via remoto et abdito loco positum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia8973 am 18.08.2022
Danach verabschiedeten wir uns und gingen. Nachdem wir durch das Stadttor geschritten waren, entdeckten wir ein Denkmal, das abseits und weit vom Weg an einem abgelegenen Ort stand.

von greta.829 am 26.02.2023
Nach diesen Dingen, Abschied genommen, verließen wir den Ort und, durch das Stadttor hinausgegangen, erblicken wir ein gewisses Denkmal, das weit abseits vom Weg an einem abgelegenen und verborgenen Ort platziert ist.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
abdito
abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret
abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
civitatis
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conspicamur
conspicari: erblicken, sehen
discessimus
discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
egressi
egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et
et: und, auch, und auch
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
loco
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loco: als, anstatt, an Stelle von
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monumentum
monumentum: Denkmal, Grabmal
portam
porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
positum
ponere: setzen, legen, stellen
positus: Stellung, position
Post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procul
procul: fern, weithin, weit weg
quoddam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
remoto
remotus: entfernt, fern
removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
valefacto
valefacere: EN: say goodbye
via
via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum