Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 106

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abdito: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conspicamur: conspicari: erblicken, sehen
discessimus: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
positum: ponere: setzen, legen, stellen
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
positum: positus: Stellung, EN: situation, position
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procul: procul: fern, weithin, weit weg
remoto: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
valefacto: valefacere: EN: say goodbye
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg