Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 045

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
destituti: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
et: et: und, auch, und auch
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latronis: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litate: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
parvuli: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
succurrite: succurrere: unterziehen
vestris: vester: euer, eure, eures
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges