Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 045

Certe parvuli huius in primis annis destituti fortunis succurrite et de latronis huius sanguine legibus vestris et disciplinae publicae litate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.865 am 03.09.2016
Helft diesem jungen Kind, das in seinen frühen Jahren mittellos zurückgelassen wurde, und lasst das Blut dieses Verbrechers als Genugtuung unter Ihren Gesetzen und der öffentlichen Ordnung dienen.

von lucas8924 am 18.11.2019
Helft diesem kleinen Kind in seinen ersten Lebensjahren, das der Mittel beraubt ist, und macht mit dem Blut dieses Räubers eine Opfergabe für eure Gesetze und die öffentliche Ordnung.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
destituti: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
et: et: und, auch, und auch
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latronis: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litate: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
parvuli: parvulus: sehr klein, very young, childhood
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
succurrite: succurrere: unterziehen
vestris: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen