Analyse der Wortformen

aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
ambulant: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
amplecterer: amplecti: umarmen
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
audacter: audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
audiunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
boeotio: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
capilli: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
caprinos: caprinus: EN: of/belonging to/consisting of/resembling goats
gestientes: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
coactorum: coactor: Makler, Antreiber, Geldeinnehmer, EN: collector (of money/taxes/etc), EN: fuller; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
crapula: crapula: Rausch, EN: drunkenness, intoxication
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deceptus: deceptus: EN: deception; decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
destricto: destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe; destringere: abstreifen
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exanimasti: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
exuviarum: exuvia: Fell, Beute
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
fumabant: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
homicidam: homicida: Mörder, Mörderin, EN: murderer, homicide
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
improvidae: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexpugnabili: inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inflatos: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
insani: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein; insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
insiliunt: insilire: hineinspringen, hinaufspringen
iuvene: iuvenis: jung, junger Mann
laniavit: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magicae: magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical
macula: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish; maculare: beflecken
madens: madere: triefen, nässen
modum: modus: Art (und Weise)
mucrone: mucro: Degen, Dolch
mutuantur: mutuare: leihen, borgen
nidor: nidor: Bratenduft, EN: rich, strong smell, fumes
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctis: nox: Nacht
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
boeotio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pecoribus: pecus: Vieh, Schaf
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prostratis: prosternere: niederwerfen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qua: qua: wo, wohin
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
sentiunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
stridentes: stridere: zischen
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tres: tres: drei
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veniunt: venire: kommen
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
vivis: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utres: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen