Tunc protinus inexpugnabili magicae disciplinae potestate et caeca numinum coactorum violentia illa corpora, quorum fumabant stridentes capilli, spiritum mutuantur humanum et sentiunt et audiunt et ambulant et, qua nidor suarum ducebat exuviarum, veniunt et pro illo iuvene boeotio aditum gestientes fores insiliunt: cum ecce crapula madens et improvidae noctis deceptus caligine audacter mucrone destricto in insani modum aiacis armatus, non ut ille vivis pecoribus infestus tota laniavit armenta, sed longe fortius qui tres inflatos caprinos utres exanimasti, ut ego te prostratis hostibus sine macula sanguinis non homicidam nunc sed utricidam amplecterer.
von maja.h am 26.04.2021
Sogleich, durch die unbezwingbare Kraft magischer Disziplin und die blinde Gewalt gezwungener Gottheiten, entlehnen jene Körper, deren Haare rauchten und knisterten, menschlichen Atem und fühlen und hören und gehen, und dorthin, wohin der Geruch ihrer Überreste sie führte, kommen sie und springen an den Türen, begierig auf Einlass für jenen böotischen Jüngling, ein: da siehe, vollgesogen mit starkem Trunk und getäuscht von der Dunkelheit der achtlosen Nacht, kühn mit gezogenem Schwert bewaffnet nach Art des wahnsinnigen Ajax, nicht wie jener den lebenden Viehherden feindlich ganze Herden zerriss, sondern weit tapferer du, der drei aufgeblasene Ziegenschläuche getötet hat, damit ich dich, mit Feinden niedergestreckt, nun nicht als Mörder, sondern als Schlaucherschläger, ohne Blutmakel umarmen könnte.
von musa953 am 15.05.2024
Sogleich erwachten durch mächtige Zaubersprüche und die blinde Gewalt herbeigerufener Geister jene Leichen, deren Haare noch rauchten und knisterten, zum Leben. Sie begannen zu atmen, zu fühlen, zu hören und zu gehen, dem Geruch ihrer eigenen Überreste folgend. Sie kamen an die Türen und stürzten herein, um den jungen Mann aus Böotien zu erreichen. Doch da warst du, betrunken und verwirrt von der dunklen Nacht, tapfer dein Schwert schwingend wie ein wahnsinniger Ajax. Aber anders als Ajax, der in seinem Wahn ganze Rindherden abschlachtete, hast du 'heldenhafter' drei aufgeblasene Ziegenleder-Weinschläuche zerstört. So kann ich dich jetzt umarmen, nicht als Mörder, sondern als bloßen 'Schlauchschlächter', ohne ein Blutvergießen.