Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 107

Sic illos capillos in mutuos nexus obditos atque nodatos cum multis odoribus dat vivis carbonibus adolendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.q am 12.09.2017
So legt sie diese Haare, in gegenseitige Knoten verschlungen und verschlungen, mit vielen Düften dne glühenden Kohlen zum Verbrennen bei.

von emil.u am 19.09.2014
Sie legt die Haare, die zu kunstvollen Knoten geflochten und verschlungen waren, auf die glühenden Kohlen, um sie zusammen mit verschiedenen Düften zu verbrennen.

Analyse der Wortformen

adolendos: adolere: EN: emit/give out a smell/odor, make/burn sacrifice/offerings
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
carbonibus: carbo: Kohle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutuos: mutuus: geborgt, gegenseitig
nexus: nectere: knüpfen, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nodatos: nodare: einen Knoten knüpfen
obditos: obdere: entgegenstellen
odoribus: odor: Geruch, Duft
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vivis: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen