Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  212

Et vellem hercules materiam reperire aliquam quam deus tantus affluenter indueret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.z am 05.02.2021
Und ich würde, beim Herkules, gerne eine Materie finden, die ein so großer Gott reichlich bekleiden könnte.

von nellie.878 am 17.12.2018
Ich wünschte wirklich, ich könnte einen Stoff finden, der würdig wäre der überschwänglichen Inspiration eines so großen Gottes.

Analyse der Wortformen

affluenter

affluenter: EN: abundantly, copiously

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

deus

deus: Gott

Et

et: und, auch, und auch

hercules

hercules: Hercules (Griechischer Held)

indueret

induere: anziehen, anlegen

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reperire

reperire: finden, wiederfinden

tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vellem

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Tantus in adulescente clarissimo ac principe iuventutis
• Tantus in adulescente clarissimo ac principe iuventutis
• En quaesita diu tandem mihi nata reperta