Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 201

Utque fallaciae reliqua convenirent, ceram in modum prosectarum formatam aurium ei adplicant examussim nasoque ipsius similem comparant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.8811 am 17.11.2024
Und damit die restlichen Täuschungen zusammenpassen, bringen sie ihm Wachs bei, geformt nach Art abgeschnittener Ohren, und bereiten einen seiner Nase selbst genau ähnlichen vor.

von christian.l am 15.09.2020
Um die Täuschung zu vollenden, brachten sie Wachs in Form abgeschnittener Ohren an und fertigten eine perfekte Nachbildung seiner Nase an.

Analyse der Wortformen

adplicant: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, place near, bring into contact
aurium: auris: Ohr
ceram: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
comparant: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
convenirent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
examussim: examussim: nach dem Richtscheit, exactly, quite
fallaciae: fallacia: Täuschung, trick, stratagem
formatam: formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modum: modus: Art (und Weise)
nasoque: nasus: Nase; que: und
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
Utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen