Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  201

Utque fallaciae reliqua convenirent, ceram in modum prosectarum formatam aurium ei adplicant examussim nasoque ipsius similem comparant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.8811 am 17.11.2024
Und damit die restlichen Täuschungen zusammenpassen, bringen sie ihm Wachs bei, geformt nach Art abgeschnittener Ohren, und bereiten einen seiner Nase selbst genau ähnlichen vor.

von christian.l am 15.09.2020
Um die Täuschung zu vollenden, brachten sie Wachs in Form abgeschnittener Ohren an und fertigten eine perfekte Nachbildung seiner Nase an.

Analyse der Wortformen

adplicant

adplicare: anlegen, annähern, beifügen, anschließen, verbinden, hinbringen, richten auf, vertäuen (Schiff)

aurium

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

ceram

cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

comparant

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden

convenirent

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

examussim

examussim: genau, präzise, akkurat, exakt, mustergemäß, vorschriftsmäßig

fallaciae

fallacia: Täuschung, Betrug, Trugschluss, List, Irrtum, Schein

formatam

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nasoque

que: und, auch, sogar

nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn

reliqua

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

similem

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ad hunc modum prioribus inchoatis sic ad
• Rei annonariae emolumenta tractantes cognovimus hanc esse
• Dentium, oculorum, aurium dolor ob hoc ipsum