Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  188

Propheta sic propitiatus herbulam quampiam ob os corporis et aliam pectori eius imponit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise865 am 07.06.2020
Der Prophet, so besänftigt, legt ein kleines Kräutlein vor den Mund des Körpers und ein anderes auf seine Brust.

von franziska.9866 am 03.07.2024
Nachdem er sich beruhigt hatte, legte der Prophet ein kleines Kraut nahe dem Mund des Körpers und ein anderes auf dessen Brust.

Analyse der Wortformen

aliam

alius: der eine, ein anderer

corporis

corpus: Körper, Leib

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

herbulam

herbula: Kräutlein

imponit

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

ob

ob: wegen, aus

os

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pectori

pectus: Brust, Herz

Propheta

propheta: Verkünder

prophetare: EN: prophesy, foretell, predict

prophetes: EN: prophet

propitiatus

propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over

quampiam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam illud si qui dicere velit,
• Atque etiam illud si qui dicere velit,
• Aut etiam, ut vestitum, sic sententiam habeas