Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 154

Ibi corpus splendentibus linteis coopertum introductis quibusdam septem testibus manu revelat et diutine insuper fleto obtestata fidem praesentium singula demonstrat anxie, verba concepta de industria quodam tabulis praenotante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anxie: anxie: EN: anxiously, meticulously, over-carefully; anxius: ängstlich
concepta: conceptare: EN: conceive, become pregnant; conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
coopertum: cooperire: ganz bedecken; coopertus: bedeckt, EN: overwhelmed, buried deep (in crime/misfortune/etc.)
corpus: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
diutine: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fleto: flere: weinen, beweinen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
introductis: introducere: hineinführen, einführen
linteis: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obtestata: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
praenotante: praenotare: EN: mark before
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
revelat: revelare: EN: show
septem: septem: sieben, EN: seven
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
splendentibus: splendere: glänzen
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen