Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.841 am 11.04.2021
Denn nicht einmal die Grabmäler der Toten gelten als sicher, sondern von Scheiterhaufen und Pyren werden gewisse Überreste und Stücke von Leichen gesucht für die vernichtenden Schicksale der Lebenden, und zauberkundige Greisinnen durchkreuzen mit rasender Geschwindigkeit im Moment des Leichenzuges die Bestattung eines anderen.

von stefanie.a am 19.08.2015
Man sagt, nicht einmal Gräber seien mehr sicher, da Menschen Überreste und Körperteile von Scheiterhaufen stehlen, um den Lebenden zu schaden, und alte Hexen eilen vor Bestattungszügen her, um frische Begräbnisse vor allen anderen zu erreichen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alienam: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
anus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bustis: bustum: Grab, Grabstätte, Brandstätte, Scheiterhaufen, Leichenbrandstätte, Grabhügel
cadaverum: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
cantatrices: cantatrix: Sängerin, bezaubernd, Zauberformeln verwendend
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
choragi: choragium: Theaterrequisiten, Bühnenausstattung, Übungsort für einen Chor; choragius: Ausstatter eines Theaters, Lieferant von Theaterrequisiten, Theaterproduzent; choragus: Chorleiter, Ausstatter, Theaterausstatter, Leiter eines Chors
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exitiabiles: exitiabilis: verderblich, zerstörerisch, tödlich, unheilvoll, verderbend
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
funebris: funebris: Leichen-, Toten-, Begräbnis-, Trauer-, unheilvoll, tödlich; funebre: Begräbnis, Leichenfeier, Totenfeier, Beerdigung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
mortuorum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
petuntur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praepeti: praepes: schnellfliegend, mit schnellen Flügeln, günstig, prophetisch, Vogel (besonders ein Vorzeichenvogel)
praesegmina: praesegmen: das Abgeschnittene, das Vorabgeschnittene, Span, Schnitzel
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
rogis: rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sepulchra: sepulchrum: Grab, Grabstätte, Gruft
sepulturam: sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung; sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
viventium: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen