Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  111

Tibi vero fortunae splendor insidias, contemptus etiam peregrinationis poterit adferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus967 am 01.08.2017
Dir fürwahr wird der Glanz des Schicksals Fallen stellen, ja selbst Verachtung der Wanderschaft wird dies vermögen zu bringen.

von luke959 am 28.01.2024
Der Glanz des Reichtums kann dir Fallen stellen und dich sogar dazu verleiten, das Reisen gering zu schätzen.

Analyse der Wortformen

adferre

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

contemptus

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach

peregrinationis

peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

splendor

splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung

tibi

tibi: dir, für dich

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Sane quoniam omnia bona tibi ab ea
• Quae autem tibi causa peregrinationis huius.
• Percontatur accuratius causas etiam peregrinationis meae.