Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  110

Nam vesana factio nobilissimorum iuvenum pacem publicam infestat; passim trucidatos per medias plateas videbis iacere, nec praesidis auxilia longinqua levare civitatem tanta clade possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.a am 21.12.2017
Eine gewalttätige Bande junger Adliger terrorisiert den Frieden der Stadt; überall wirst du ermordete Körper sehen, die auf den Straßen verstreut liegen, und selbst die Hilfe des Gouverneurs ist zu weit entfernt, um die Stadt vor dieser schrecklichen Krise zu retten.

Analyse der Wortformen

auxilia
auxiliare: helfen (mit Dativ)
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
civitatem
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clade
clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
factio
factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
iacere
iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
infestat
infestare: beunruhigen
iuvenum
iuvenis: jung, junger Mann
levare
levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
longinqua
longinquare: EN: put far off, remove to a distance
longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
medias
mediare: halbieren, zweiteilen
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Nam
nam: nämlich, denn
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilissimorum
nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pacem
pacare: unterwerfen
passim
passim: weit und breit, allenthalben
pacem
pax: Frieden
per
per: durch, hindurch, aus
plateas
platea: Straße, street
possunt
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidis
praeses: schützend, schützend
publicam
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tanta
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trucidatos
trucidare: abschlachten, niedermetzeln
vesana
vesanus: wahnsinnig, frenzied
videbis
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum