Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 110

Analyse der Wortformen

auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
factio: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
infestat: infestare: beunruhigen
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
levare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilissimorum: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pacem: pacare: unterwerfen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pacem: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
plateas: platea: Straße, EN: broad way, street
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trucidatos: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
vesana: vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)