Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

von melek858 am 19.05.2017
Sie schaffen nicht nur Frieden, sondern bilden auch eine einzige Stadt aus zwei.

von hendrik.829 am 20.06.2018
Nicht nur Frieden, sondern eine Stadt aus zwei machen sie.

civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
duabus: duo: zwei
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein