Übersetzungen auf Latein.me

von lilja9915 am 01.09.2013
Darauf drehte sich der schläfrige, halb schlafende Mann auf die andere Seite und sagte: Woher soll ich wissen, dass du nicht deinen Reisebegleiter, mit dem du gestern Abend eingecheckt hast, umgebracht hast und jetzt versuchst zu fliehen?

von clara903 am 28.12.2016
Darauf erwidert jener, schläfrig und halb schlafend, auf die andere Seite gerollt: Woher, sagt er, soll ich wissen, ob du mit jenem Mitreisenden, bei dem du spät eingekehrt warst, nachdem er ermordet wurde, nun Schutz in der Flucht suchst?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
convectore: convector: Mitreisender, Reisegefährte, Begleiter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
devorteras: devortere: abbiegen, sich abwenden, einkehren, absteigen (in einer Herberge)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iugulato: jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
mandes: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
marcidus: marcidus: welk, schlaff, kraftlos, matt, schwach, faulig, verdorrt
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revolutus: revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sero: sero: spät, zu spät, verspätet; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serum: Molke, Serum; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen