Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 099

Ad haec ille marcidus et semisopitus in alterum latus revolutus: unde autem inquit scio an convectore illo tuo, cum quo sero devorteras, iugulato fugae mandes praesidium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja9915 am 01.09.2013
Darauf drehte sich der schläfrige, halb schlafende Mann auf die andere Seite und sagte: Woher soll ich wissen, dass du nicht deinen Reisebegleiter, mit dem du gestern Abend eingecheckt hast, umgebracht hast und jetzt versuchst zu fliehen?

von clara903 am 28.12.2016
Darauf erwidert jener, schläfrig und halb schlafend, auf die andere Seite gerollt: Woher, sagt er, soll ich wissen, ob du mit jenem Mitreisenden, bei dem du spät eingekehrt warst, nachdem er ermordet wurde, nun Schutz in der Flucht suchst?

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
convectore: convector: Reisegefährte
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devorteras: devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, turn away/aside/in
et: et: und, auch, und auch
fugae: fuga: Flucht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
iugulato: jugulare: abstechen, erstechen
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mandes: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
marcidus: marcidus: welk
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revolutus: revolvere: zurückrollen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
tuo: tuus: dein
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen