Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 099

Ad haec ille marcidus et semisopitus in alterum latus revolutus: unde autem inquit scio an convectore illo tuo, cum quo sero devorteras, iugulato fugae mandes praesidium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
convectore: convector: Reisegefährte, EN: gatherer, EN: passenger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devorteras: devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, EN: divert, turn away/aside/in
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugae: fuga: Flucht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugulato: jugulare: abstechen, erstechen
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mandes: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
marcidus: marcidus: welk, EN: withered/dropping/rotten
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revolutus: revolvere: zurückrollen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
tuo: tuus: dein
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen