Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 086

Analyse der Wortformen

arbitro: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
Cur: cur: warum, wozu
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
pepercit: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
saeva: saevus: wild, tobend
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)