Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von elia876 am 10.08.2023
Indessen, werte Senatoren, welche Grausamkeit könnte es denn geben bei der Bestrafung eines so ungeheuren Verbrechens?

von manuel.e am 29.04.2017
Und dennoch, Senatoren, wie könnten wir zu grausam sein bei der Bestrafung eines so abscheulichen Verbrechens?

conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmanitate: inmanitas: EN: brutality, savage character, frightfulness
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
punienda: punire: bestrafen
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)