Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  027

Humi sedebat scissili palliastro semiamictus, paene alius lurore ad miseram maciem deformatus, qualia solent fortunae decermina stipes in triviis erogare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.e am 06.03.2022
Am Boden saß er, mit zerlumptem Umhang halb bedeckt, fast ein anderer Mensch durch Blässe, zu jämmerlicher Magerkeit entstellt, wie es Fortune's Verstoßene gewohnt sind, an Wegkreuzungen Almosen zu erbitten.

von nino.y am 02.05.2014
Er saß auf dem Boden, halb in einen zerlumpten Umhang gehüllt, verwandelt durch seine Blässe und schreckliche Magerkeit in etwas kaum noch Erkennbares, genau wie jene bedauernswerten Bettler, die an Strassenecken um Almosen bitten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

decermina

decerminum: Abgeschnittenes, Verschnitt, Beschneidung, Stutzung

deformatus

deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden

erogare

erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

humi

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lurore

luror: Blässe, Gelbsucht, Leichenblässe, fahle Farbe, bläuliche Farbe, Strieme, Bluterguss

maciem

macies: Magerkeit, Dürre, Hagerkeit, Auszehrung, Unfruchtbarkeit

miseram

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

palliastro

astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm

pallium: Mantel, Pallium (griechischer Mantel), Decke, Hülle

qualia

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

scissili

scissilis: spaltbar, teilbar, zerreißbar

sedebat

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

stipes

stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung

stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen

stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf

triviis

trivium: Dreiweg, Kreuzweg, Trivium (Grammatik, Rhetorik und Logik)

trivius: zu Wegkreuzungen gehörig, an Wegkreuzungen gelegen, gewöhnlich, alltäglich, trivial

Ähnliche Textstellen

• Dii boni, quales illic homunculi vibicibus lividis
• Sed thrasyllus instantia pervicaci partim per semet
• Nam et hic apud nos multa multis