Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 027

Humi sedebat scissili palliastro semiamictus, paene alius lurore ad miseram maciem deformatus, qualia solent fortunae decermina stipes in triviis erogare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alius: alius: der eine, ein anderer
palliastro: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
decermina: decerminum: EN: trimmings (pl.), prunings
deformatus: deformare: gestalten, abformen, gestalten
erogare: erogare: ausgeben, eintreiben
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
Humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lurore: luror: Leichenblässe, EN: ghastliness, paleness
maciem: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
palliastro: pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
scissili: scissilis: EN: torn, tattered (clothes)
sedebat: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stipes: stipare: dicht zusammendrängen; stipes: Pfahl, Pfosten; stips: Geldbeitrag, EN: small offering
triviis: trivium: Dreiweg, Dreiweg, EN: place where three roads meet, EN: trivium, first group of seven liberal arts (grammar/rhetoric/logic); trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, EN: of/belonging to crossroads temple, esp. sacred to Diana/Hecate

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen