Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

von fin8981 am 24.11.2021
Diesen Einen, obwohl notwendig und höchst bekannt, habe ich dennoch mit zweifelndem Geist näher betrachtet.

von dominick.841 am 25.01.2015
Obwohl diese Person mir sehr wichtig und vertraut war, näherte ich mich ihr dennoch zögernd.

accessi: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst; summus: höchster, oberster
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch