Übersetzungen auf Latein.me

von hannes8984 am 06.10.2023
Ich erreichte die Grenze des Todes und, nachdem ich die Schwelle der Proserpina überschritten hatte, durchreiste ich alle Elemente und kehrte zurück. Um Mitternacht sah ich die Sonne in strahlendem Licht glühen und stand von Angesicht zu Angesicht sowohl mit den Unterweltsgöttern als auch mit den Himmelsgöttern, und ich betete sie aus nächster Nähe an.

von yasmine903 am 02.02.2018
Ich näherte mich der Grenze des Todes und, nachdem ich Proserpinas Schwelle betreten hatte, durchquerte ich alle Elemente und kehrte zurück. In der Mitte der Nacht sah ich die Sonne in strahlendem Licht leuchten, die Götter der Unterwelt und die Götter des Himmels nahte ich von Angesicht zu Angesicht und betete sie aus nächster Nähe an.

Analyse der Wortformen

accessi: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
adoravi: adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen
calcato: calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken; calcatus: getreten, zertreten, ausgetreten, abgenutzt, abgedroschen, das Treten, das Zertreten
candido: candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß; candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
confinium: confinium: Grenze, Grenzgebiet, Nachbarschaft, Umgebung; confine: Grenze, Grenzgebiet, Ende, Bereich; confinis: angrenzend, benachbart, anliegend, ähnlich, verwandt; confinius: angrenzend, benachbart, anliegend, zusammenhängend
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
coruscantem: coruscare: aufblitzen, blinken, schimmern, glänzen, zittern, beben, schaudern, schleudern
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deos: deus: Gott, Gottheit; deus: Gott, Gottheit
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inferos: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proserpinae: ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
remeavi: remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
superos: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
vectus: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen