Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 133

Accessi confinium mortis et calcato proserpinae limine per omnia vectus elementa remeavi, nocte media vidi solem candido coruscantem lumine, deos inferos et deos superos accessi coram et adoravi de proximo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accessi: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adoravi: adorare: anbeten, verehren
calcato: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
candido: candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
confinium: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
coruscantem: coruscare: zittern, beben, schaudern
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
et: et: und, auch, und auch
proserpinae: ina: EN: fiber
inferos: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
limine: limen: Schwelle
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mortis: mors: Tod
nocte: nox: Nacht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
remeavi: remeare: zurückgehen
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
superos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen