Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 174

Quo audito statim adrepta dextera postliminio me in forum cupidinis reducens: et a quo inquit istorum nugamenta haec comparasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.851 am 13.09.2024
Kaum hatte sie das gehört, packte sie meine Hand und führte mich zurück zum Marktplatz und fragte: Wo hast du denn diesen ganzen wertlosen Kram gekauft?

von emely.832 am 15.10.2014
Nachdem dies gehört worden war, ergriff er sofort meine rechte Hand und führte mich zurück in das Forum Cupidinis. Und von wem, sprach er, hast du diese Nichtigkeiten von diesen Leuten erworben?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adrepta: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
comparasti: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, match, couple, pair
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
me: me: mich
nugamenta: menta: Minze; mentum: Kinn; nuga: Kleinigkeiten, Nebensächliches, Spaß, Witz; nugari: EN: play the fool, talk nonsense
postliminio: postliminium: Heimkehrrecht
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reducens: reducere: zurückbringen, zurückführen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen