Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 174

Quo audito statim adrepta dextera postliminio me in forum cupidinis reducens: et a quo inquit istorum nugamenta haec comparasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.851 am 13.09.2024
Kaum hatte sie das gehört, packte sie meine Hand und führte mich zurück zum Marktplatz und fragte: Wo hast du denn diesen ganzen wertlosen Kram gekauft?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adrepta: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
comparasti: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, match, couple, pair
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
nugamenta: menta: Minze; mentum: Kinn; nuga: Kleinigkeiten, Nebensächliches, Spaß, Witz; nugari: EN: play the fool, talk nonsense
postliminio: postliminium: Heimkehrrecht
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reducens: reducere: zurückbringen, zurückführen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen