Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  173

Vix inquam piscatori extorsimus accipere viginti denarium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.d am 22.06.2013
Wir konnten den Fischer kaum davon überzeugen, zwanzig Münzen anzunehmen.

von samira.c am 09.03.2017
Kaum, sage ich, zwangen wir den Fischer, zwanzig Denare anzunehmen.

Analyse der Wortformen

Vix

vix: kaum, mit Mühe

inquam

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

piscatori

piscator: Fischer

extorsimus

extorquere: herausdrehen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

viginti

viginti: zwanzig

denarium

denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

denarius: je zehn enthaltend, der Denar

Ähnliche Textstellen

• Tum ego: non mehercule, inquam, soleo temere
• Tum ego: non mehercule, inquam, soleo temere
• Equidem cum per annos quattuor et viginti