Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (4) › 172

Analyse der Wortformen

aspectum: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
at: at: aber, dagegen, andererseits
enim: enim: nämlich, denn
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parasti: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
piscibus: piscis: Fisch
planiorem: planus: flach, eben, Landstreicher
quanti: quantus: wie groß
succussisque: que: und
quisquilias: quisquilia: Nichtigkeit, Lappalie
Sed: sed: sondern, aber
sportula: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
succussisque: succutere: emporschleudern
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht