Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cruci: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
iugulo: jugulare: abstechen, erstechen; iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
non: non: nicht, nein, keineswegs
pepercisse: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
recordabar: recordari: sich erinnern, EN: think over
reservasse: reservare: widmen
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sed: sed: sondern, aber