Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 001

Analyse der Wortformen

bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
deos: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faventes: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iubeo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
meo: meus: mein
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
placatos: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
propitiavit: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over
propitios: propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
saluto: salutare: begrüßen, grüßen