Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 105

Bellicosissimis gentibus devictis caesar, cum videret nullam iam esse civitatem quae bellum pararet quo sibi resisteret, sed nonnullos ex oppidis demigrare, ex agris diffugere ad praesens imperium evitandum, plures in partes exercitum dimittere constituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.s am 29.12.2019
Nachdem Caesar die kriegerischsten Stämme besiegt hatte, stellte er fest, dass kein Staat mehr Kriegsvorbereitungen gegen ihn traf, sondern dass einige Menschen ihre Städte verließen und von ihren Höfen flohen, um seiner unmittelbaren Herrschaft zu entgehen. Daher beschloss er, sein Heer in mehrere Einheiten aufzuteilen.

Analyse der Wortformen

Bellicosissimis: bellicosus: kriegerisch, fierce
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
devictis: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
resisteret: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sed: sed: sondern, aber
nonnullos: nonnullus: einige, mancher, ein paar
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
demigrare: demigrare: wegwandern, auswandern
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
diffugere: diffugare: EN: scatter, disperse, dispel; diffugere: auseinanderfliehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
evitandum: evitare: vermeiden, das Leben rauben; evitandus: EN: that which must be avoided
plures: plus: mehr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
constituit: constituere: beschließen, festlegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen