Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 183

Placuit ut litaviccus decem illis milibus, quae caesari ad bellum mitterentur, praeficeretur atque ea ducenda curaret, fratresque eius ad caesarem praecurrerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.911 am 01.08.2019
Sie beschlossen, Litaviccus die Führung über die zehntausend Truppen zu übertragen, die Caesar im Krieg zu Hilfe geschickt werden sollten. Er sollte für deren Leitung verantwortlich sein, während seine Brüder vorausreisen würden, um Caesar zu treffen.

von carlo.j am 26.01.2014
Es wurde beschlossen, dass Litaviccus über die zehntausend Mann, die Caesar für den Krieg gesandt werden sollten, den Befehl übernehmen und deren Führung übernehmen sollte, und dass seine Brüder Caesar vorausreiten sollten.

Analyse der Wortformen

Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
litaviccus: litaviccus: EN: Litaviccus
decem: decem: zehn
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praeficeretur: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ducenda: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
curaret: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
fratresque: frater: Bruder; que: und
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
praecurrerent: praecurrere: vorauslaufen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen