Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 166

Cum uterque utrimque exisset exercitus, in conspectu fereque e regione castris castra ponebant dispositis exploratoribus, necubi effecto ponte romani copias traducerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.k am 09.08.2022
Als die Heere von beiden Seiten ausgezogen waren, schlugen sie ihre Lager in Sicht- und fast gegenüberliegender Position auf, wobei Kundschafter postiert waren, damit die Römer nirgendwo, sobald eine Brücke fertiggestellt war, ihre Truppen überführen könnten.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
exisset: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectu: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
fereque: equus: Pferd, Gespann; fari: sprechen, reden; fer:; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
ponebant: ponere: setzen, legen, stellen
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
exploratoribus: explorator: Kundschafter, Spion
necubi: necubi: damit nicht irgendwo
effecto: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
romani: romanus: Römer, römisch
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
traducerent: traducere: hinüberführen, übersetzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen