Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  013

Celeriter ad omnes galliae civitates fama perfertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.843 am 18.07.2019
Schnell wird die Nachricht in alle Staaten Galliens getragen.

von finnja.z am 06.08.2015
Die Nachricht verbreitet sich schnell in allen Gemeinschaften Galliens.

Analyse der Wortformen

Celeriter

celeriter: schnell, zügig

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

galliae

callus: Schwiele, callus, rooster

gallia: Gallien

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

perfertur

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

Ähnliche Textstellen

• Celeriter ad omnes galliae civitates fama perfertur.
• Non sese gallis sed gallos sibi bellum
• Non sese gallis sed gallos sibi bellum