Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 111

Huius omnis pecuniae coniunctim ratio habetur fructusque servantur: uter eorum vita superarit, ad eum pars utriusque cum fructibus superiorum temporum pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria854 am 09.11.2014
Ein gemeinsames Konto wird für das gesamte Geld geführt und die Gewinne werden gespart: Derjenige der Ehepartner, der länger lebt, erbt beide Anteile sowie alle angesammelten Gewinne.

von milo.975 am 02.03.2023
Von diesem gesamten Geld wird gemeinsam Rechnung geführt und die Gewinne werden aufbewahrt: Wer von ihnen das Leben überleben wird, dem fällt der Anteil beider mit den Gewinnen der vorherigen Zeiten zu.

Analyse der Wortformen

Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
coniunctim: coniunctim: gemeinschaftlich, beieinander, in common
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
fructusque: frui: genießen, Freude haben an; fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; que: und
servantur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
superarit: superare: übertreffen, besiegen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
superiorum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen