Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 067

Alterum vergit ad hispaniam atque occidentem solem; qua ex parte est hibernia, dimidio minor, ut aestimatur, quam britannia, sed pari spatio transmissus atque ex gallia est in britanniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea834 am 22.12.2014
Die andere Seite wendet sich nach Spanien und zur untergehenden Sonne; in dieser Richtung liegt Irland, das geschätzt wird als halb so groß wie Britannien, wobei die Überfahrtdistanz dieselbe ist wie von Frankreich nach Britannien.

von filipp955 am 09.09.2017
Die andere Seite neigt sich zu Hispanien und zur untergehenden Sonne; von welcher Seite aus Hibernia liegt, um die Hälfte kleiner, wie geschätzt wird, als Britannien, aber mit gleicher Überfahrtdistanz wie von Gallien nach Britannien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimatur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch; atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
britannia: britannia: Britannien
britanniam: britannia: Britannien
dimidio: dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
hibernia: hibernia: EN: Ireland
hispaniam: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minor: parvus: klein, gering; minor: kleiner, geringer, minder; minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
occidentem: occidens: Westen; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
transmissus: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vergit: vergere: sich neigen, eingießen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen