Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 068

In hoc medio cursu est insula, quae appellatur mona: complures praeterea minores subiectae insulae existimantur, de quibus insulis nonnulli scripserunt dies continuos triginta sub bruma esse noctem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.q am 11.05.2016
In diesem mittleren Verlauf befindet sich eine Insel, die Mona genannt wird: Darüber hinaus werden mehrere kleinere untergeordnete Inseln vermutet, über welche Inseln einige geschrieben haben, dass es während der Wintersonnenwende dreißig ununterbrochene Tage Nacht gibt.

von aileen.s am 01.08.2017
Auf halbem Weg dieser Route liegt eine Insel namens Man, und es wird angenommen, dass sich in der Nähe mehrere kleinere Inseln befinden. Einige Autoren haben berichtet, dass in diesen Inseln die Nacht während der Wintersonnenwende dreißig aufeinanderfolgende Tage andauert.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
medio: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
mona: mona: Anglesy
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
subiectae: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
existimantur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
insulis: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel; insulire: EN: come/leap upon/in
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
scripserunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
dies: dies: Tag, Datum, Termin
continuos: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
triginta: triginta: dreißig, dreissig
sub: sub: unter, am Fuße von
bruma: bruma: kürzester Tag, winter cold/weather
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
noctem: nox: Nacht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen