Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 069

Nos nihil de eo percontationibus reperiebamus, nisi certis ex aqua mensuris breviores esse quam in continenti noctes videbamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick965 am 27.01.2022
Durch unsere Untersuchungen entdeckten wir nichts darüber, außer dass wir mit Klepsydren messen konnten, dass die Nächte kürzer waren als auf dem Festland.

Analyse der Wortformen

Nos: nos: wir, uns
nihil: nihil: nichts
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
percontationibus: percontatio: Befragung, Ausfragen
reperiebamus: reperire: finden, wiederfinden
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aqua: aqua: Wasser
mensuris: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
breviores: brevis: kurz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
continenti: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex
noctes: nox: Nacht
videbamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen