Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (2) › 068

In hoc medio cursu est insula, quae appellatur mona: complures praeterea minores subiectae insulae existimantur, de quibus insulis nonnulli scripserunt dies continuos triginta sub bruma esse noctem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
bruma: bruma: kürzester Tag, EN: winter, winter cold/weather
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
continuos: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimantur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
insulis: insulire: EN: come/leap upon/in
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
noctem: nox: Nacht
minores: parvus: klein, gering
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripserunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sub: sub: unter, am Fuße von
subiectae: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen