Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 121

Erat in carnutibus summo loco natus tasgetius, cuius maiores in sua civitate regnum obtinuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.e am 18.05.2021
Bei den Carnuten lebte Tasgetius, ein Mann von adliger Herkunft, dessen Vorfahren in ihrer Stammesgemeinschaft Könige gewesen waren.

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carnutibus: carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
obtinuerant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen