Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 045

In eo proelio ex equitibus nostris interficiuntur iiii et lxx, in his vir fortissimus piso aquitanus, amplissimo genere natus, cuius avus in civitate sua regnum obtinuerat amicus a senatu nostro appellatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amplissimo: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
aquitanus: aquitanus: EN: of Aquitania (southwest Gaul/France)
avus: avus: Großvater
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuius: cuius: wessen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficiuntur: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtinuerat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
senatu: senatus: Senat
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen