Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 122

Huic caesar pro eius virtute atque in se benevolentia, quod in omnibus bellis singulari eius opera fuerat usus, maiorum locum restituerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.q am 04.06.2018
Caesar hatte diesem Mann aufgrund seiner Tugend und Wohlwollen gegenüber sich selbst, da er in allen Kriegen außergewöhnliche Dienste geleistet hatte, den Platz seiner Vorfahren wiederhergestellt.

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
benevolentia: benevolens: Gönner, well-wisher, kind-heart, friendly, benevolent, well-wishing, kind-hearted; benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
bellis: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; maior: größer, älter
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
restituerat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen