Übersetzungen auf Latein.me

von rayan857 am 29.12.2017
Den verbleibenden Heerestrupp gab er den Legaten Quintus Titurius Sabinus und Lucius Aurunculeius Cotta, um ihn in das Gebiet der Menapier und in jene Bezirke der Moriner zu führen, aus denen keine Gesandten zu ihm gekommen waren.

von milana.975 am 21.03.2015
Er übergab den Rest des Heeres seinen Legaten Quintus Titurius Sabinus und Lucius Aurunculeius Cotta, um gegen die Menapier und jene Gebiete der Moriner zu kämpfen, die keine Gesandten zu ihm geschickt hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cottae: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ducendum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
menapios: menapius: Menapier (ein belgischer Volksstamm)
morinorum: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; murinus: mausfarben, grau, Mäuse-, zu Mäusen gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pagos: pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
sabino: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
venerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen