Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 094

Reliquum exercitum q· titurio sabino et l· aurunculeio cottae legatis in menapios atque in eos pagos morinorum a quibus ad eum legati non venerant ducendum dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan857 am 29.12.2017
Den verbleibenden Heerestrupp gab er den Legaten Quintus Titurius Sabinus und Lucius Aurunculeius Cotta, um ihn in das Gebiet der Menapier und in jene Bezirke der Moriner zu führen, aus denen keine Gesandten zu ihm gekommen waren.

von milana.975 am 21.03.2015
Er übergab den Rest des Heeres seinen Legaten Quintus Titurius Sabinus und Lucius Aurunculeius Cotta, um gegen die Menapier und jene Gebiete der Moriner zu kämpfen, die keine Gesandten zu ihm geschickt hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cottae: cotta: EN: Cotta
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ducendum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
menapios: menapius: EN: Menapii
morinorum: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; murinus: von Mäusen, von Mäusen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pagos: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen