Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 095

Aurunculeio cottae legatis in menapios atque in eos pagos morinorum a quibus ad eum legati non venerant ducendum dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cottae: cotta: EN: Cotta
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
menapios: menapius: EN: Menapii
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pagos: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
morinorum: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; murinus: von Mäusen, von Mäusen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ducendum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen