Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 094

Huc accedebant xviii onerariae naves, quae ex eo loco a milibus passuum viii vento tenebantur quo minus in eundem portum venire possent: has equitibus tribuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accedebant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitibus: eques: Reiter, Ritter
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
onerariae: onerarius: lasttragend
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
portum: portus: Hafen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vento: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen