Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 092

Navibus circiter lxxx onerariis coactis contractisque, quot satis esse ad duas transportandas legiones existimabat, quod praeterea navium longarum habebat quaestori, legatis praefectisque distribuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.911 am 24.01.2018
Mit etwa achtzig Frachtchiffen, die versammelt und zusammengestellt wurden, was er für ausreichend zum Transport von zwei Legionen hielt, verteilte er die zusätzlichen Kriegsschiffe an den Quästor, die Legaten und Präfekten.

von lijas9876 am 16.09.2014
Nachdem er etwa achtzig Transportschiffe gesammelt und zusammengestellt hatte, die seiner Meinung nach ausreichten, um zwei Legionen zu befördern, verteilte er die übrigen Kriegsschiffe an seinen Schatzmeister, Legaten und Offiziere.

Analyse der Wortformen

Navibus: navis: Schiff
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
lxxx: LXXX: 80, achtzig
onerariis: onerarius: lasttragend
coactis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
contractisque: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln; que: und
quot: quot: wie viele
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
duas: duo: zwei, beide
transportandas: transportare: hinüberbringen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
navium: navis: Schiff
longarum: longus: lang, langwierig
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quaestori: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorius: quästorisch
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
praefectisque: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen; que: und
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen