Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 116

Hostes proelio superati, simul atque se ex fuga receperunt, statim ad caesarem legatos de pace miserunt; obsides sese daturos quaeque imperasset facturos polliciti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura962 am 25.08.2013
Die Feinde, im Gefecht besiegt, sobald sie sich von der Flucht erholt hatten, sandten sofort Gesandte zu Caesar wegen des Friedens; sie versprachen, Geiseln zu stellen und alles zu tun, was er befohlen hatte.

von fritz.972 am 07.01.2016
Nach ihrer Niederlage in der Schlacht, sobald der Feind sich von seiner Flucht gesammelt hatte, sandten sie sofort Friedensboten zu Caesar, wobei sie versprachen, Geiseln zu stellen und allen seinen Forderungen nachzukommen.

Analyse der Wortformen

Hostes: hostis: Feind, Landesfeind
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
superati: superare: übertreffen, besiegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
de: de: über, von ... herab, von
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
daturos: dare: geben
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
imperasset: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
polliciti: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen