Analyse der Wortformen

Armorum: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
de: de: über, von ... herab, von
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
iacta: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactare: werfen, schmeißen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
aggerisque: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; que: und
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
acervi: acervi: Haufe, Haufen; acervus: Haufen
armorum: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
adaequarent: adaequare: gleichkommen, make equal in height, come up to level
et: et: und, auch, und auch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
postea: postea: nachher, später, danach
perspectum: perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt; perspicere: durchschauen, erkennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
celata: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celatum: EN: secret
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
patefactis: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen