Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.9848 am 13.01.2024
Wenn nicht irgendeine Hilfe von Caesar und dem römischen Volk zu erwarten ist, müssen alle Gallier dasselbe tun, was die Helvetier getan haben: aus der Heimat auswandern, eine andere Wohnstätte, andere Siedlungen, fern von den Germanen, suchen und das Schicksal, was auch immer es bringen mag, erdulden.

von annabelle.914 am 16.03.2024
Wenn Caesar und das römische Volk keine Hilfe anbieten können, müssen alle Gallier dasselbe tun, was die Helvetier getan haben: ihre Heimat verlassen, einen anderen Ort zum Leben weit weg von den Germanen suchen und sich dem Schicksal stellen, das auch immer auf sie warten mag.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
alias: alius: der eine, ein anderer; alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
aliud: alius: der eine, ein anderer
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
emigrent: emigrare: auswandern, herausgehen, wegziehen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
experiantur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunamque: fortuna: Schicksal, Glück; que: und
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germana: leibliche Schwester, own sister
helvetii: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populoque: que: und; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remotas: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
romano: romanus: Römer, römisch
sedes: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche; sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen