Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 171

Nisi quid in caesare populoque romano sit auxilii, omnibus gallis idem esse faciendum quod helvetii fecerint, ut domo emigrent, aliud domicilium, alias sedes, remotas a germanis, petant fortunamque, quaecumque accidat, experiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caesare: caesus: Abschnitt; caesar: Caesar, Kaiser
populoque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten; que: und
romano: romanus: Römer, römisch
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
helvetii: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
emigrent: emigrare: auswandern, herausgehen, wegziehen
aliud: alius: der eine, ein anderer
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
alias: alius: der eine, ein anderer; alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
sedes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
remotas: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
a: a: von, durch, Ah!
germanis: germana: leibliche Schwester, own sister; germanus: Deutscher, Germane, germanisch; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
fortunamque: fortuna: Schicksal, Glück; que: und
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
experiantur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen