Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 184

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
deportentur: deportare: hinabtragen, fortbringen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pareatur: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
exercitusque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uisuros: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen