Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 484

Ab his enim primum equitatus est pulsus, ab isdem factae caedes sagittariorum ac funditorum, ab isdem acies pornpeiana a sinistra parte circumita atque initium fugae factum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.845 am 06.05.2024
Von diesen Männern wurde zuerst die Kavallerie zurückgetrieben, durch dieselben Männer wurde ein Gemetzel unter den Bogenschützen und Schleuderers angerichtet, durch dieselben Männer wurde die pompeianische Schlachtlinie von der linken Seite umzingelt und der Beginn der Flucht eingeleitet.

von lennox.m am 22.01.2022
Diese Truppen drängten zunächst die Kavallerie zurück, töteten dann viele Bogenschützen und Schleuderer und umgingen schließlich Pompejus' Schlachtlinie auf der linken Seite, was den Rückzug einleitete.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
enim: enim: nämlich, denn
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsus: Schlag, Stoß
ab: ab: von, durch, mit
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, bowman
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
funditorum: funditor: Schleuderer
ab: ab: von, durch, mit
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
a: a: von, durch, Ah!
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
circumita: circumire: herumgehen, umgeben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
fugae: fuga: Flucht
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen