Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 483

Neque vero caesarem fefellit, quin ab eis cohortibus, quae contra equitatum in quarta acie collocatae essent, initium victoriae oriretur, ut ipse in cohortandis militibus pronuntiaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
quin: quin: dass, warum nicht
ab: ab: von, durch, mit
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quarta: quattuor: vier
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
collocatae: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
victoriae: victoria: Sieg
oriretur: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cohortandis: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
militibus: miles: Soldat, Krieger
pronuntiaverat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 483

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen